É uma pena você não gravar um disco.
Uma motocicleta?
Não, uma pequena moto.
- Uma vespa. - Mobilete?
Piloto?
Não, carteiro.
- Gostou do recital? - Muito.
Querida!
Você foi muito comovente, a princesa insiste em vê-la.
Que felicidade em vê-la!
Que apresentação!
Nós não a vimos desde São Francisco. Foi lindo.
Ela é sublime.
Ali está a Nadia.
O que ela está fazendo?
Não, espere, algo está errado!
Tchau!
Ok, tchau!
Oh, desculpe-me!
Você não viu uma coisa, merdinha.
Polícia.
Vá andando.
Não se mexa!
Cuidado!
Se manda! Rápido!
Merda!
Moça, sua pasta por favor! Sua pasta.
O que tem minha pasta?
Me dá...
Está ok? Posso me vestir agora?
Desculpe.
QUEM ROUBOU O VESTIDO DA DIVA?
É Ópera?
Não, é minha bunda.
Não se preocupe, não trabalho lá.
Você gosta de jazz?
Claro! Ou estaria roubando mambo.
Pena que eu gosto apenas de disco os clássicos não me fazem voar.
Não sou clássico, sou lírico. Isso é uma Abertura.
Rápido, pois estou quase fechando.
Não se preocupe. Se importa se conversarmos um pouco?
Sim, por quê?
- Era você nas fotos? - Não era um crocodilo!
Qual o seu truque?
Aqui, olhe...
Nada mal.
Claro, é artesanal
Como faz quando são muitos?
- Eu tenho outro truque. - Qual?
Não vou dizer.
Então, você rouba muito desse jeito?
- Não é para mim, é para dar. - Para quem?
Você é muito curioso hein?
É para dar para um cara que está em uma época difícil.
Quem é ele?
Um gringo, um rasta...
Ei, não fale tão rápido!
Um cara que sonha em parar as ondas!
No fundo, você é lírico!
De qualquer modo, um deles me convidou para jantar essa noite.
Ela se foi essa manhã...
No meio da rua, mas pegamos ela! Não tivemos escolha!
Não importa, ela ficará quieta agora.
Sim, está tudo sob controle. Sim, sem rastros.
Não gosto de carros.
Então Mortier, identificou a garota?
Sim, Nadia Kalonsky...
uma antiga prostituta que desapareceu alguns meses atrás.
O curioso é que tínhamos informações sobre ela.
Você tinha um dossiê?
Uma investigação sobre uma quadrilha internacional de tráfico de drogas e escravas brancas.
Ah sim, sua famosa conexão antilhana!
- Inspetor-chefe, sei que duvida... - Não duvido de nada, Mortier.
Você nunca trouxe uma testemunha legítima!
Sempre estão mortas!
Paula, o que fazia na estação...
na hora do crime? Pegava o trem?
Não foi coincidência. Ele me ligou, tínhamos um encontro.
Ele queria que eu a encontrasse.
- Quem é esse cara? - Um de meus informantes.
Ele é um coitado.
Melhor entrarem em um acordo.
Ele está em liberdade condicional...
e o juiz encontrou um trabalho para ele em um parque de diversão em Barbés.
É fantástico para sua reintegração social!
Essa Nadia Machinsky,
segundo sua declaração,
também foi assassinada porque iria falar?
Ela deu a entender que sabia quem era o chefe da conexão antilhana.
Então ela conhecia o Antilhano?
Não a esse ponto. O Antilhano não seria o verdadeiro chefe.
- Ela tinha algumas revelações a fazer. - Quais revelações?
Ela não pode contar muita coisa. Estava escondida quando ligou.
Por quê? Ela estava sendo vigiada?
Tudo que sei é que me acordou ontem à noite. Parecia assustada.
Me pediu para apanhá-la na estação e protegê-la.
Proteger ela? Você!?
Vivemos juntos, há muito tempo atrás.
Então, por que você ligou para nós, a polícia?
- O quê? - Por que chamou a polícia?
Porque é demais para mim. Nadia é algo do passado.
É passado. Não sei de nada. Liguei imediatamente para vocês.
Por que me impediu de interferir?
Não impedi nada! Eu queria ver... Eu não podia saber!
Bom, nós vimos... mas ainda não sabemos nada.
Qual a acusação contra ele?
Atentado ao pudor em via pública, com uma menor.
Verifique...a rotina.
Essas suas testemunhas...
são desprezíveis!
Mentira! Vocês são desprezíveis! Conheço seus truques.
Já ouviram a fita, mas também querem que eu fale.
Não sei de nada!
Já consegui a fita. Não direi mais nada!
Fita?
Encontrou uma fita?
Krantz nunca me falou disso.
Não tinha nada para dizer.
Disse que ia encontrar Nadia, não disse?
É Nadia.
Espere, tem algo errado.
Ela me disse que havia gravado tudo...
e que na fita haveria o suficiente para acabar com o cara.
Não se mexa!
Do café em que estávamos, não poderíamos ver. Estávamos muito longe.
A fita está na bolsa do carteiro.
Temos que encontrá-la.
São três.
Só isso?
Disseram que aumentariam minha pensão...
porque vão alargar a rua.
São histórias, vovó.
Alargar ruas nunca foi motivo para aumentar a pensão.
Até logo!
Então, sou Colaratura ou Lírica?
- Diga-me o que sou. - Mais dramática.
- Dramática? - Sim
Você tinha dito lírica!
Não, é bem dramática.
É até melhor.
Como o cenário é lúgubre.
Você acha?
Aqui é um monumento ao desastre. Ao desastre de luxo.
E isso? O que é?
A moça tem bom gosto.
É um Rolls-royce
...Corniche!
Aconteceu em Mônaco, no Cassino, contra uma palmeira.
Realmente, não valemos muito.
Nunca pensei que um Rolls-Royce pudesse acidentar-se.
Ele tinha um desses quando me deu carona.
Nem hesitei, entrei imediatamente.
Bom, se a senhorita quiser me acompanhar.
Nada mal sua casa.
- Você gosta? - Sim.
O antigo proprietário era genial!
- Quer algo para beber? - Sim.
Legal!
Talvez não esteja gelado, mas é com gás.
Não sei beber na lata, tem um canudo?
Um canudo?
- Você sabe, um canudo dobrável. - Canudo dobrável?
Dobrável, muito elegante!
Parece Raquel.
Na verdade, não me admira...
que o antigo proprietário tenha sofrido um acidente de carro... com todas essas pinturas.
Safado! Nada mal São Jules!
Aqui, é tudo que tenho. Curvo.
É isso que você chama de dobrável?
Bem, sim, dobrável. É tudo que tenho de mais curvo.
- Qual o problema? - Cheira a gasolina.
É uma mangueira de radiador.
Está bem, é normal.
Esse é seu Magra?
Nagra... com N...!
Como funciona?
O que está fazendo? Não, não encoste.
É sagrado!
Não, não pode encostar nisso.
Você é muito chato. Não vou comer seu Nagra!
Bem, é suíço e muito preciso.
Tanagra. Você parece mesmo suíço.
É ela?
- É ela, Cynthia Hawkins? - É.
Ela é tão bonita.
Você acha?
Sim, muito bonita.
Está apaixonado, Jules?
Claro que não. Não estou apaixonado.
- Sim está. - Não estou.
Espere, você vai ver.
Você vai ouví-la. Coloque isto.
Espere.
O que vai fazer com meu relógio?
Meu Skelton!
Não chore. Tenho um muito melhor para você.
Perfeito para um cara como você.
É um Rolex!
Sim, meu primeiro furto.
Você tem alguma idéia de quanto isso vale?
Sim.
Obrigada, Jules.
É Wally de Catalani.
Se passa nas montanhas. É uma mulher... que quer morrer.
Ela está magoada e canta.
Ela diz "Partirei para longe, muito longe...
onde as nuvens são douradas... a neve é branca...
sem dúvida, você nunca mais me verá."
É trágico.
E no final, ela se joga em uma avalanche.
Que drama! É o máximo!
Ouça, já vai começar.
Órfãos, desempregados, refugiados, infelizes no amor!
A chance é uma amante volúvel. Atenção!
No ás de espadas não. Dá azar.
Não deixe a sorte ir embora. Um presente para o ganhador...
meus respeitos ao perdedor.
Tente a sorte enquanto a roleta gira.
Sim senhora, ela gira.
Você viu?
Um presente para a jovem senhora.
Viu? Eu disse a você. Vamos.
Ah, é Beethoven. Já temos um em casa.
Venha, eu disse!
Não gosto de Beethoven.
Que lindo! Que voz ela tem!
Poderia me emprestar?
- Sim, mas tem que devolver. - Eu juro.
Sabe que horas são?
Faça isso de novo e a jogo no meio da estrada...
com os seus vietcongs.
Escute, não grite comigo! Tive uma viagem horrível!
Espere. Não se mexa.
Wally, Primeiro Ato.
Cynthia Hawkins.
Como conseguiu? Ela nunca gravou nada.
Quem roubou o vestido da Diva?
Boa noite.
Deve ser legal ser carteiro.
Bom, tudo depende.
É você que entrega cartas de amor.
Sim, e as multas também.
E daí? Não tenho carro.
Todos da minha família trabalham no Correio.
Meu cunhado, Marc, um cara alto. Você o conhece?
Talvez. Você sabe, somos muitos.
- Gosta dessa luz? - Sim.
Se soubesse o quanto é caro. E ainda assim a comprei.
Cria um certo clima.
Bom, chega de conversa.
Não o conheço. Mas você é uma gracinha. Venha me ver novamente.
Está quente...
Você não é um pouco louco?
Sim, sou.
Nada foi roubado? Seu equipamento?
Acho que não.
Se tivesse visto o massacre! Não podia ficar lá.
Jules, você é burro ou o quê?
Por quê?
Já disse que são os policiais. É evidente.
Se não fosse, por que os dois caras que vieram hoje à tarde...
pegariam o endereço de todos os carteiros com moto?
Esses caras são uns porcos.
Mas por quê?
De qualquer jeito, não entendo nada. Estou morto de cansado.
Parabéns aos carteiros, eles são muito resistentes!
O que você esperava? Não é o correio aéreo.
Quebraram tudo. Está pifado.
- Está machucando minhas costelas. - O quê?
O capacete! Não costumo dormir com alguém de capacete!
O capacete poderia salvá-lo em um terremoto.
Pode rir, um especialista em vulcões falou sobre isso na tevê.
Em que colchão se pode dormir sem incomodar o outro?
Escuto, juro que eles vieram há menos de cinco minutos,
são fascistas, acredite. Mas se estou dizendo.
Além disso, parecias maus.
Está bem, me ligue de volta, ok?
O que queriam?
Os dois caras, o que eles queriam?
Você meu amigo. Eles voltaram.
Dois detetives.
Você se meteu em encrencas de novo.
Aiatolá? Venha comer.
Venha.
Não quer? Está bem.
Pode emprestar uma grana?
Sim.
E pode emprestar sua Malagutti?
Não posso ficar com minha moto. Entende o que falo?
Ok para a grana, não para a Malagutti, merda!
- Eu ainda a estou amaciando? - Amaciando?
Você não sabe o que é amaciar um motor?
- Tá bom, então amacie. - Sim, eu amaciarei.
É pequena, mas tem potência.
É especial, precisa de um jeitinho, devagar.
Não é qualquer coisa. Tem raça.
Escute o som, dirija de ouvido.
Falando disso, poderia baixar o som.
Não se preocupe. Controlarei a música.
- Cuidado
- Tchau Santos Dumont! - Obrigado pela grana!
É inacreditável mas com os jovens...
Inacreditável, mas é assim agora.
Não se pode dizer nada!
- O que houve? - Esqueci minhas luvas.
Ok, até mais.
Oh! A gasolina...
Um pouco grande, mas nada mal. Ela é bonita.
Olhe isso. Precisa de uma limpeza. Parece descuidado.
Desculpe-me, mas acho que já fizeram a limpeza.
Um facada nas costas de Nadia, outra nas de Krantz.
Eles procuram pela mesma coisa que nós.
- Mas pegaram o metrô a nossa frente. - Talvez ele seja Jack, o estripador!
Muito engraçado. Só não sabemos quem descerá na próxima estação.
Em todo caso, a decoração não é comum.
Quem é você?
- Trouxe as flores, senhora. - Coloque-as lá,
ali.
São maravilhosas!
Nicole lhe deu algo?
- Não, sou eu que tenho que lhe dar algo. - Dar para mim?
Eu o reconheço.
Mobilete.
Você é o carteiro?
Desculpe.
Não acredito!
Acha que sou os Beatles?
Não sou cantora de discoteca.
Queria tê-lo devolvido antes.
Sabe o que fazemos com gente como você?
Sabe?
Vou chamar o detetive do hotel Para colocá-lo para fora.
Inacreditável.
É tudo que merece!
Por favor, por favor!
Deveria ter dado queixa. Você tem sorte.
Mas, mas... você...
- Rouba o vestido de todas as cantoras? - Não!
Então, sou eu que tenho sorte!
Tenho um fã?
Eu a ouvi em Bordeaux. E no ano passado fiz uma viagem...
a Munique especialmente para o concerto.
Você fez uma viagem por mim?
Sim, de mobilete. Fui de mobilete.
De mobilete.
Então você é mesmo um fã.
Estou atrasada para a coletiva de imprensa. Desculpe-me, por favor.
Entre!
Inacreditável! De Paris a Munique de mobilete?
- Está brincando comigo? - Não.
Você cantou Wesendonck Lieder, de Wagner.
Você usava um vestido azul com pérolas
e uma menina jogou-lhe um buquê de rosas vermelhas.
Foram 18 chamadas e você recusou a cantar.
Você recusou.
Ninguém roubou meu vestido naquela noite. Não gosta de azul...
Sr. Carteiro, ladrão de vestidos?
Parece uma melodia de Satie.
Qual o seu nome, Sr. Carteiro.
Jules.
Jules é antigo para um jovem. Pensei que os franceses fossem modernos.
Meu pai era conservador.
Estou brincando.
Jules é tão inadequado que acaba lhe caindo bem.
Senhora, não é segredo que sempre recusou-se a gravar.
A qualidade das gravações atuais está próxima da perfeição.
- Por que não gosta delas? - Canto porque amo cantar.
Sozinha, não consigo.
Preciso do público
O concerto é um momento excepcional...
para o artista e para o ouvinte.
É um momento único.
A música vem e vai. Não tente segurá-la.
Então, é contra o comércio da arte?
Não, o mercado deve adaptar-se a arte...
e não a arte adaptar-se ao mercado.
O que o Sr. Weinstadt, seu empresário, acha disso?
Pergunte a ele.
O que a Sra. acha das gravações piratas?
É um roubo, uma violação. Eu as desprezo.
E não tenho nada mais a declarar sobre isso.
As pessoas dizem que a Sra. é uma Diva. Você se sente uma prima-dona?
E se sim, tem exigências?
- Exigências? - Caprichos.
Você sabe, o carteirozinho tem um encontro com ela mais tarde.
Mas ela tem uma festa, talvez não vá.
- Ela é uma Diva. - Diva!
Então, ela deve ir.
Vou trocar o disco. Ajude-me... Diva.
Tocarei o outro lado.
Tem que estar na temperatura certa.
O baguete,
a faca,
nem muito fina
nem muito grossa.
O miolo,
fresco
mas não muito.
É uma forma de arte.
Nós, franceses, somos invejados pelo mundo todo por isso.
Veja.
Você espalha...
Há pessoas que ficam chapadas com cola de avião, de sapateiro, coisas complicadas.
Esse é meu nirvana.
O Zen na arte do pão com manteiga.
Olhe. Pode ver...
que não há mais faca, nem pão, nem manteiga, somente um gesto que se repete.
Um movimento,
o espaço,
o vazio!
Obrigado.
- Você sabe que isso custa caro. - Caviar?
Não, não o caviar. O caviar é outro presente de Alba
Não, sua gravação. Não existe no mercado,
e, além disso, aquele concerto foi o melhor.
E daí?
Eu faço isso porque gosto. Pelo prazer.
Prazer?
O prazer... Não há prazeres inocentes.
Mas quem sou eu para dizer isso?
Se visse quantas fitas ele tem. Diga quantas.
Diga a ele!
Eu tinha.
Quantas você tinha?
Alguém destruiu tudo.
O quê?
Ontem a noite, após você ir embora. Eu saí e...
quando voltei, estava tudo quebrado.
Que loucura!
Algo foi roubado?
Não, o som estava perfeito.
Mas as fitas estavam Espalhadas por toda parte.
Acho que foram os policiais.
Você está paranóico. Os policiais.
- Como sabe que foram os policiais? - Eu não sei.
Ontem, quando estava em Saint-Lazare...
os policiais prenderam uma garota na minha frente.
Um deles quase me bateu. Mas foi estranho. Algo não batia.
Que brutos!
Os policiais?
Eu vi a carta do cara!
Não é um restaurante para você ver a carta!
Ontem aconteceu algo em Saint-Lazare,
mas eles não prenderam a garota.
Ela foi morta.
Não gosto de garagens.
Estamos fechando. Fizeram a limpeza?
Está tudo fechado,
os pontos estão fechados, nada ficou para trás.
As últimas garotas foram despachadas essa noite. As outras foram pessoalmente avisadas por mim.
Só resta 1 kg de heroína.
- Desfaça-se dela. - Vai me custar uma nota!
Você está arriscando sua cabeça!
Que não fique nada nem ninguém para trás. Ninguém.
O dossiê do carteiro:
fotos, vizinhos, descrição e placas da moto.
Minha equipe avança. Mesmo que eu segure as rédeas,
eles avançam por si mesmos.
Então precisamos agir rápido e sem deixar vestígios.
Revistamos o apartamento. É inútil ir lá agora.
Dois policiais estão vigiando o local. Não acredito que ele volte.
Mas há um problema...
alguém mais o procura...
e então, já não controlo mais nada.
Temos que encontrá-lo. Ele é muito perigoso.
Nadia foi eliminada. Há somente uma fita.
E a sua cara!
O seu rosto, Antilhano, foi o que o carteiro viu.
Quero essa fita, não importa como, o mais rápido possível,
antes de meus policiais, antes de qualquer um.
Não se esqueça que se eu cair, você cai junto.
Rápido...
e rasteiro.
Diga-me, meu pobre homem...
não acho que começo a parecer com uma velha?
Não. Com uma espanhola,
com uma velha espanhola.
Sabe que preciso ir.
Ah, Diva.
Vai ou não levar sua fita?
Prefiro que fique com ela, se não se incomodar.
Como você quiser. Quer sair?
Aqui está, Alien.
Não vá ser apanhado pelos policiais!
N'Doula... Jules.
Olá.
Ela é a rainha da África.
Ela é a rainha da noite.
Eu visitei as grandes joalherias. Comprei todas as jóias.
Quase todas. Olhe!
O que acha dessa?
Fique, não, não. É para você. Fique.
Obrigada, Jules.
- Obrigada, tchau N'Doula. - Até mais!
É um pássaro mágico.
Gostaríamos de falar com você sobre as gravações de Cynthia Hawkins, Sr. Gorodish.
Estou ouvindo.
Soubemos que há uma gravação...
de excelente qualidade do último concerto da Srta. Hawkins
Você acha?
Essa gravação, como poderia dizer... nos interessa...
em exclusividade, claro.
Não acha que é um pouco cedo para falar de negócios?
Ligaremos novamente.
A paciência do búfalo é tão grande...
quanto a sua força.
Abyssus abyssum invocat!
O que é abyssus abyssum?
Quer dizer que "o abismo atrai o abismo".
Mas eu garanto que seria formidável.
Ela é bela, orgulhosa, sensual...
é uma mulher!
Jules, a geléia.
Você acha que eu poderia ter todas essas qualidades?
Claro, afinal é o papel.
Não se desculpe. Você falava de Tosca, não de mim.
Jules, se você não existisse,
não precisariam inventá-lo.
Por quê?
Porque conhece música muito bem.
Isto é, ópera.
Mas eu gosto de música.
Eu sei, nós dois gostamos.
E, falando em música, tenho que trabalhar.
- Quer que eu saia? - Não.
É engraçado, mas acho que gostaria que estivesse aqui enquanto trabalho.
Posso tomar uma banho?
Como?
Enquanto canta.
Claro, pode ir.
Jules, nunca me ouviram ensaiar.
Não direi a ninguém.
Alô? Sim, Ele está aqui.
Jules, é para você.
Ninguém sabe que estou aqui.
Alô? Quem fala?
Passamos na sua casa Ontem à noite.
- Uma sugestão: pergunte a Srta. Hawkins... - Não compreendo.
- o que ela acha dos discos piratas. - É um engano.
Queremos a fita e a conseguiremos!
Jules, prefere quente?
Você está bem?
Más notícias?
Não... fervendo.
Sr. Weinstadt, por favor.
Algo está errado, Jules.
Estou bem...
Sem novidades, mas dois investigadores
vigiam a sua casa.
Essa Nadia, era uma puta.
Uma puta que queria ser livre e cair fora.
Ela inventa uma história para a protegermos...
mas é apanhada.
Então, eles querem que ela sirva de exemplo...
e a apunhalam.
Quanto a seu Antilhano, ele é um gigolô vulgar que foi um tanto desajeitado.
E Krantz? Também foi apunhalado, com a mesma arma.
Mesma razão. Outro coitado que paga o pato.
Eu não acredito nessa conexão internacional.
Esse império de crime é um folclore, com esse Antilhano...
que encobre um figurão.
É divertido, Mortier?
Mas o garoto fugiu.
- É coisa da idade. - Sua casa foi vasculhada.
Um assalto, apenas um assalto. Viu o equipamento que tinha?
Aproveitaram a ausência dele.
Ele vai aparecer, vai encontrá-lo
com uma punhalada nas costas.
Contudo, de acordo com as últimas informações, você pode estar certo.
Encontramos a mobilete onde ele passou a noite de anteontem.
Viu?
Claro que a sacola estava vazia, não havia nenhuma fita.
Ele saiu com a moto de um amigo, um entregador.
Desculpe-me, mas trago uma má notícia.
Gostaria de falar com você.
Por favor...
Está bem, como quiser.
Acabei de ser procurado por dois chineses de Taiwan que dizem...
ter uma gravação de seu último recital.
Se não tivesse bons motivos para acreditar que essa fita existe...
- não a mencionaria. - Não é a primeira vez.
- Sim, mas desta vez, a gravação é de alta qualidade,
feita da 3a. fila, no centro, com equipamento profissional.
Além disso, Taiwan nunca assinou contratos internacionais...
de direitos autorais e de reprodução.
Então, o que querem?
Colocaram a faca em nosso pescoço.
Ou grava com eles um disco exclusivo ou...
Ou então?
Eles pirateiam. Sem o seu consentimento.
Eles usam a gravação para fazerem o seu disco no país deles.
Eles lançam no mercado...
sem qualquer garantia de qualidade ou lucro para nós.
É uma chantagem!
Que façam o disco!
Nunca assinarei.
Escute-me bem.
Compreendo perfeitamente seus escrúpulos.
Até agora, sempre os aceitei.
Deixei que conduzisse sua carreira como queria,
a seu bel-prazer.
É bonito ser íntegro e não fazer concessões,
os jornalistas gostam disso. Tudo bem.
Mas algum bastardo fez uma gravação!
Ela existe, não pode ignorá-la. Não é mais uma questão de orgulho.
Então, ou continua a ter caprichos de Diva...
ou age como uma artista responsável e grava o disco.
Podemos muito bem reverter a situação a seu favor.
Cynthia, me desculpe, mas você tem 32 anos,
você não pode apresentar-se mais de duas vezes por mês. É exaustivo.
Você já foi avisada.
Lembre de Munique.
A voz não é eterna, exceto nos discos.
É hora de pensar nisso.
Um disco pirata
seria uma mancha inadmissível em sua carreira, Cynthia.
E não pense que pararão por aí!
Seria um precedente, ficaria só.
Pense nisso.
Tenho até amanhã para dar uma resposta.
Simon, por favor. Pensei que fosse um amigo.
Cynthia, não confunda as coisas.
Você tem todo direito de viver as suas contradições...
mas viva-as sozinha.
Eles nunca vão me obrigar.
Principalmente desse jeito.
Já volto.
Onde está indo?
Vou buscar uma coisa.
Correr é um dom que tenho,
está nos cromossomos.
Vá, tenho coxas de aço.
Vá, toque!
- Ah, não comece outra vez. - Por quê? Está com medo de tocar?
Não, não tenho medo. Mas você me cansa.
Então não toque.
Em 78 cheguei em 7o. lugar nos jogos da polícia. Não se esqueça.
Se não treinar, perde a forma.
Com você, não corro esse risco.
Olhe, a moto!
Filho-da-puta!
Ali, não escapa!
Os arcos.
Não atire nele!
POLÍCIA
EX-COMBATENTE
É que não tenho outra saída.
Não tenho onde dormir!
- Não! Nem tem dinheiro! - Dinheiro não é problema.
- Vou lhe pagar. - Esqueça.
Seja boazinha... é só por uma noite.
Obrigado.
Sou Nadia Kalonsky. Fui a amante de Jean Saporta.
Ontem, tentei me matar. Ele me impediu.
Disse que ninguém morre sem a sua permissão.
Eu quero morrer.
Eu o odeio. Ele vai me eliminar.
Jean Saporta é o Chefe da Divisão de Homicídios.
Há oito anos dirige uma cadeia de prostituição...
...que opera entre a África e a Europa.
Troca as garotas por drogas.
Há três meses, estou presa numa casa.
Pare com isso!
Quer acabar como Nadia?
Uma outra.
A rede do Antilhano abastece a região parisiense.
Controla a maioria das garotas negras da Av. Foch e arredores.
As do Bois de Boulogne também trabalham para ele.
A rede do Antilhano abastece a região parisiense.
Quase todas as garotas negras da Av. Foch trabalham para ele.
Também as...
Da garagem ele não escapa!
Vai curar seu porre em outro lugar.
Não enche!
Me aparece cada uma!
Esse cara é um pé no saco!
Obrigada!
São os dois caras de Saint-Lazare! Procuram a fita.
Onde está você?
Não saia daí.
Eles vão me matar!
Alba, venha!
Depressa, vou desmaiar!
Não desligue. Alba quer falar.
Alô! Super Jules, está desanimando?
Eu disse pra você não sair.
Está bem. Vou lhe contar uma história.
Imagine que estamos indo para a praia num conversível...
estamos usando longas echarpes.
Andamos muito rápido porque a velocidade não tem limite.
Na praia, haverá cabines de madeira...
...com muitas portas... de todas as cores...
haverá pinheiros e rochedos redondos como um traseiro...
...e o mar terá desaparecido...
lá longe, veremos um barco a vela... branco.
Mas será uma miragem.
Ouviremos o sino tocar no barco...
...avisando que é hora de comer. A praia ficará vazia.
Aí, Jules...
...pegaremos nossos maiôs... mas não os vestiremos.
Ficaremos nus. A praia estará deserta...
O mar retornará ainda mais azul...
estaremos nus.
Você me dará as mãos e caíremos na água...
...e sentiremos medo... de uma grande onda azul...
Alba, arrume as coisas.
Desça pelos fundos e Espere na esquina.
Quer ajuda?
Mal-educado.
Sou Nadia Kalonsky.
Fui a amante de Jean Saporta.
Jean Saporta é o Chefe da Divisão de Homicídios.
Ninguém sabe que dirige uma cadeia de prostituição...
...que opera entre a África e a Europa.
A rede de Paris é dirigida pelo Antilhano.
Não se sabe seu nome verdadeiro.
Alba, dirija. Eu cuido de Jules.
Passe-me a maleta.
Minha gravação?
A minha gravação?
Tentou me passar pra trás?
Tenho uma idéia melhor. Veja...
...a sua fita está aqui.
- Vamos, Alba, dirija! - Para onde?
Para o castelo enfeitiçado.
Podemos ouvir o resto?
Quando era pequena, me diziam que havia bruxas no fogo.
Não existem só quando somos crianças.
É preciso ajudar Jules.
Vou fugir mas seus homens irão me pegar.
Sei que deu ordens para me matar.
Desta vez eu escolho a hora e o lugar.
Serei morta, mas haverá testemunhas e provas.
Você será guilhotinado.
Onde estamos?
No castelo.
Que castelo é esse?
O da bruxa que fabrica maçãs vermelhas e envenenadas...
...para o comercial do creme dental das estrelas.
- É de Gorodish? - Não sei.
Que diferença faz? Ele existe.
Não ofereço a você. Não fica bem.
Onde está minha fita?
Venha ver o mar.
Eu não estou pedindo muito, quero falar com o Antilhano.
Ele vai entender.
Gosta de encrencas, hein?
Quer vender uma gravação?
Sim, mas para o seu chefe.
É perigoso.
Para você.
Não gosto da sua cara.
O cliente é quem manda.
Encontrou o nosso adiantamento, Sr. Gorodish?
Notei que estiveram por aqui.
Qual é sua resposta?
Não acredito!
Quem é o cara?
Ninguém sabe. Mas ele fala sério.
Acabo com ele sem que nem mesmo perceba.
Agora, o essencial é recuperar a fita.
Depois vocês eliminam o carteiro. É muito perigoso.
- Claro que ele escutou a fita - Não sabemos onde se esconde...
...e nem seu amigo sabe, pode acreditar.
Vamos encontrá-lo.
Já tenho uma idéia do lugar onde reaparecerá.
Vou entregá-lo a vocês. Vocês o levarão para casa.
Já terei feito a limpeza... e vocês lhe darão isto.
É uma dessas que a polícia procura...
...mas com a minha versão.
Eles precisam encontrar algo. O caso começa a ter repercussão.
Vamos lançar-lhes uma isca...
...e é isso que vão encontrar.
Eu não gosto disso.
Inspetor Saporta, bom dia!
As chaves estão na ignição. Pode dar a partida.
Este é um Citroën 11 CV.
Um pouco de história...
Este modelo foi usado tanto pela polícia quanto pelos gângsters.
Achei que lhe conviria perfeitamente.
Espero que goste da idéia.
Você agora anda em velocidade de cruzeiro.
Nosso amigo Antilhano lhe deu as minhas instruções.
Boa viagem!
Chegamos! Pode sair do carro.
Um último detalhe:
Deixe as chaves na ignição.
Obrigado.
Entre, Comissário.
Que desordem!
Siga em frente.
À direita... à sua direita, Comissário, sim.
Suba a escada.
À esquerda.
Em frente.
Cuidado, um buraco!
Vá em direção à luz.
Comissário,
está magnífico assim na luz, magnífico.
Em frente, Comissário... em frente.
Bom...
Mais um passo.
Pronto.
Não tenha medo, Comissário, são apenas alguns amigos.
Vá até a mesa...
...em frente. Mais rápido!
Jean, quando ouvir isso, estarei longe.
Terá me matado.
O que conto talvez não baste para acabar com você.
Vou fugir. Seus homens me pegarão.
Sei que deu ordens para que me matem...
...mas você será guilhotinado.
Desta vez, eu escolho a hora e o lugar.
Vão me matar, mas haverá testemunhas, provas...
...e você será guilhotinado!
Não poderá mais me atingir.
Já que nosso acordo se baseia na confiança mútua...
...gostaria que você mesmo cumprisse uma última formalidade.
Esvazie os bolsos e...
...pendure o paletó. Ficará mais à vontade.
Pegue o detector de metal na caixa vermelha.
Não é preciso explicar como funciona, nem a sua utilidade.
Não esqueça os sapatos.
Os acidentes acontecem.
Só falta colocar a maleta perto da pilastra...
à esquerda da escada.
Abra-a.
Esplêndido.
Pode voltar para o seu lugar. Obrigado.
Não vai escutar o resto, Comissário?
Por esse preço, tenho direito à caixa.
Um depoimento, mesmo em fita, é sempre assinado.
Aqui está a assinatura.
Que boba!
Já cuidei da fita...
Acha que pagaria tanto só por uma gravação?
“Encontrará tudo na fita”. Piranha...
com isso, acabaria comigo.
Deixou-se matar só para me pegar.
Esta era....a assinatura!
Que me ensinará a ser sentimental!
Para mim, essas discussões de família...
Não se mexa! A gravação!
Avisamos que não devia negociar com um concorrente!
Vamos, vamos!
Senhores, eu os esperava. Já ia sair.
Não se queixe. Já foi pago!
Não estou me queixando.
Então, está contente?
Onde está?
Ele saiu com a fita. Foi devolvê-la à sua Diva.
Onde?
Aquele burro vai ser morto!
Chegamos.
25 francos.
Quieto! Não se mexa!
Se manda! Se manda!
Não se mexa!
Vamos!
Quer mesmo partir depois do concerto?
Deixe as flores.
Alô, Saporta?
Estamos indo.
Atenda!
Espere!
Sim.
O quê? Agora?
Está bem, estou indo.
- Tenho que fazer um relatório. - O quê? Não há nada para relatar.
Saporta quer um resumo de tudo, imediatamente.
- Conte-me o final. - E eu fico aqui sozinha!
O que é gracinha? Estou deixando a comida.
Tchau, garota. Vou pegar o carro.
Macho!
Não sei de nada! Nada!
- Merda! - Cale a boca!
- Uma garagem é um lugar bonito. - Não gosto de elevadores.
Você não gosta de nada.
Calma rapaz, chegamos...
Vamos.
Vamos! Agora, é rápido!
Vamos! Rápido! Rápido!
Espere!
Vamos.
Curé...
...desce o elevador!
Tudo bem. Está tudo bem.
Calma.
Pegue.
Cansamos de correr. É sua.
Vamos, pegue.
Ponha no gravador.
Vê?
Não guardamos rancor.
A ordem se restabelece.
A ordem
é o que importa.
A ordem!
Mas eu não sei de nada!
Nós também não sabemos de nada!
Vá, pule!
Vamos... pule!
A corrente atrapalha?
Sim, a corrente atrapalha.
Ajude-o.
Saltávamos melhor na sua idade.
Não se mexa!
Vou desmaiar.
Cuide do garoto. Me dê isto.
Leve-o para lá.
Parabéns pela limpeza.
Sou Nadia Kalonsky...
... a amante de Antilhano.
Ele quer me matar.
Não é do Antilhano.
Ele controla uma rede de prostituição.
Troca garotas por drogas.
A fita ... Saporta, é Saporta!
Exato.
Obrigada, Paula, bom trabalho.
Um milagre...
E dizer que nem toda policial se diverte no trabalho.
É a única gravação.
Você!
É sua. É meu presente para você.
Perdoe-me.
Mas nunca me ouvi cantar! Ouça...
Tradução: Angela B. B. Resende e Giovana Zaltron
Revisão: Angela B. B. Resende e Giovana Zaltron
MCL/ MKO